Scans: Robert y Kristen en Vanity Fair Italia (+ Traducción)

Por qué no lo hacemos de nuevo?
Llegan y parecen dos buenos muchachos cualquiera, si no fuera por los guardaespaldas que no pueden pasar desapercibidos.Los de Robert Pattinson tienen un buen trabajo manteniendo alejadas a las fans que le ofrecen hasta el cuello para que las muerda (escenas alusinantes dice el actor inglés). El ropero que sigue a Kristen Stewart como una sombra (Cuidado es muy grandote, bromea ella) parece más concentrado en mantener alejado a fotógrafos y periodistas, particularmente aquellos curiosos por su relación. El tema tabú: el máximo es hablar de su historia de amor en el set porque en BD, Edward y Bella se casan.

Y Uds. que piensan del matrimonio?
P: No lo se. Hasta hoy he asistido a una veintena de funerales y sólo a dos casamientos. Claro, por lo que he visto son más divertidas que los funerales.

Pero no se emocionaron cuando intercambiaron los anillos?
P: La verdad? Creo que la mayoría de los hombres que se casan viven la experiencia del mismo modo: están al pie del altar esperando. El casamiento es cosa de mujeres , es su día. Ha sido distinto para Kristen: el vestido., llegar al altar, la música. Yo me las arreglé con un ‘ Estás muy linda, dale nos casemos’

S: Lo admito, me sentí como una novia verdadera al centro de la atención con un vestido maravilloso.. para esa escena todos dejaron fuera el celular antes de entrar al set: el vestido tenía que permanecer en secreto.

En el film hay una escena de sexo? Fue muy difícil rodarla?
S: Para ser sincera, ha sido muy divertido. Cuando tienes confianza con alguien, ciertas cosas salen naturalmente.

P: Ha sido mucho más vergonzoso quitarse la remera delante de Taylor Lautner. Tenés presente sus abdominales. Me sentía un fiasco.

En este film no nos hacen faltar nada: Sexo, matrimonio, luna de miel…
S: Si, en Brasil, pero teniendo en cuenta que nosotros los de Twilight somos los genios de la programación, fuimos en la estación de la lluvia. Igualmente hermoso.

P: Confirmo. El viaje de bodas ha sido divertidísimo. Aún si llovía todo el tiempo.

Y luego llega un hijo. Emociones?
P: No soy yo quien tendrá el parto

S: La panza era enorme, pero extrañamente liviana.

Cómo te sentías en el rol de la esposa que espera un niño?
S: Si debo ser sincera, no me sentia particularmente sexy.

Bien con el sexo, bien con la luna de miel, ningun problema con el hijo: Hay algo que han odiado de Twilight ?
P: Los lentes de contacto, una tortura que no extrañaré.

S: Totalmente de acuerdo: Horribles, dolorosos ( los de Kristen transformaban sus ojos verdes en castaños y los de Rob en los de vampiro): Pero sobretodo los odios porque te quitan humanidad: si no puedes mirar a alguien a los ojos no puedes comprender quien es.

Uds. ya han terminado con Twilight, pero el público deberá esperar todavía un año más cuando se estrene la segunda parte. Cómo se sienten con eso?
P: Seguro que está terminada? Depende de Stephenie. Lo digo rápido, si ella escribe una continuación, yo estaré en el film

S: Será terminado, sólo cuando podamos hablar de esto en pasado: es un capítulo importante en mi vida: tenía 17 años cuando comencé a rodar y ahora tengo 21 y finalmente puedo tomar alcohol.

Sus sueños antes de Twilight?
S: Veamos: No me mudé a Sidney, la ciudad que más amo en el mundo y creo que por un tiempo no lo haré. Tenía un gran deseo de estudiar, pero ahora ya no. En este momento soy felíz asi, Ah todavía escribo.

P: De chico quería ser pianista en un restaurante en el sur de Francia. Habíamos estado con mi padre, y vi a un tipo de smoking tocar, relajado, con un vaso de whisky en el piano.Me paarecía la cosa más linda del mundo. Admito que lo que me pasó con Twiligth no es exactamente lo que había pensado para mi vida.

Fuente
Via/Trans/Trad